SKY CASTLE [ Episodio 18 ] Ascoltami attentamente.
Le risposte perfette del tuo esame finale precedente
non sono farina del tuo sacco.
L'Istruttrice Kim Joo Yeong ha fatto in modo che lo fossero.
Lo so.
Sono arrivata prima per le esercitazioni che mi ha dato. Non è così?
Quell'esame...
era stato rubato.
Di cosa stai parlando?
Ha rubato gli esami?
Sì. Se aiuterai Woo Joo, allora avrai un punteggio pari a zero.
Dovrai anche accettare il fatto di ritirarti o essere espulsa dal Liceo Sin Ah.
Anche io so quanto questa situazione sia assurda.
So di star facendo la cosa sbagliata.
Lo so.
Ma Ye Seo...
Non posso rinunciare alla tua vita.
Mi prenderò tutta la colpa, non importa se sarò lapidata,
portata in strada per essere umiliata pubblicamente, o se sarò schiacciata dalla mamma di Woo Joo.
Non ti preoccupare di niente, studia e basta.
Kim Joo Yeong ha ucciso Hye Na?
- Tesoro. - Dov'è il suo ufficio?
Dov'è?
Vi sto chiedendo dove si trova!
Va bene, non è un male che Joon Sang spaventi Kim Joo Yeong.
Almeno non farà niente di stupido.
Perché? Ci stai ancora pensando?
Continuo a chiedermi se sia necessario...
Cos'è?
Un regalo. [ Edificio 125-10, Appartamento N. 3202, Banpo-dong, Seocho-Gu, Seoul ]
Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
Tesoro! Tesoro! Teso...
Cosa?!
L'hai uccisa tu?
Hai intenzione di ucciderla? Stai cercando di ucciderla?!
Hai ucciso tu Hye Na, vero? Perché l'hai uccisa? Perché? Perché?!
Smettila subito. Non si sta abituando!
Finalmente si comporta come un padre?!
Cosa? Cos'hai detto?
L'ha ignorata tutto questo tempo e finalmente è in lutto?
Tu pazza...
Perché?!
Non le importava nulla quando pensava che non fosse sua, giusto?
Quindi adesso che sa che è sua, è triste?!
Perché l'hai uccisa? Perché hai ucciso una creatura come lei?!
Seo Jin, cosa sta dicendo suo marito?
Ho sentito che l'hai uccisa tu, vero?
Hai ucciso Hye Na e hai rubato gli esami, vero?
Non avevo scelta per quanto riguarda gli esami per sua figlia,
ma cosa intende quando dice che ho ucciso io Hye Na?
Con quali prove sta dicendo quest'assurdità adesso?
Assurdità? Vuoi che ti porti alla stazione di polizia e riveli tutto in questo momento?
Scoprirò la verità, che sia stata tu
o un'altra persona ad ucciderla. Vieni con me!
No! Non puoi andare. Devi prima passare sul mio corpo.
Hai detto tu che è stata lei ad uccidere Hye Na.
- Perché stai proteggendo qualcuno che ha ucciso mia figlia? - L'hai uccisa tu.
Se solo tu non avessi bloccato l'intervento, lei non sarebbe morta!
A causa della tua ambizione, l'hai uccisa con le tue stesse mani. Perché incolpi qualcun altro?
Giusto, è colpa mia. Ho sbagliato.
Pagherò per questo mio peccato per il resto della mia vita. Quindi spostati!
Non potrò mai perdonarla! Lasciami!
Hye Na è già morta. Stai cercando di rovinare la vita di Ye Seo per colpa di una persona morta?
Mi stai dicendo di nascondere la verità per i voti di Ye Seo?
Sei pazza! Spostati!
Sei tu ad essere impazzito adesso.
Il rimorso che provi per non aver riconosciuto tua figlia per più di un anno,
e il rimorso che provi per aver ucciso tua figlia a causa della tua ambizione...
Stai cercando di alleggerire il peso che porti.
Per sentirti meglio, sei disposto a rovinare il futuro di Ye Seo.
Lasciami!
Se vai alla polizia così, uccidi Ye Seo.
Ucciderai anche Ye Seo!
Morirà perché non riuscirà ad entrare all'Università di Seoul, huh?
Morirà. Morirà!
Lo stai dicendo perché non conosci Ye Seo?
Pensi che riuscirà a sopportare gli insulti
dalle persone che diranno che è diventata la studentessa migliore grazie ad un esame rubato?
La truffa dei suoi voti le rimarrà attaccata per tutta la vita.
Cosa pensi che potrà fare in futuro?
La vita della nostra Ye Seo sarà finita se tre parole, il suo nome, Kang Ye Seo, compariranno su internet!
Bastarda! Uccidere Hye Na non è stato abbastanza,
e adesso stai soffocando anche Ye Seo?
Hai ricevuto diversi milioni di won da noi.
Perché lo stai facendo?
Che motivo pensa che io abbia?
Voglio semplicemente rendere Ye Seo la numero uno.
- Tesoro. Tesoro, calmati. - Lasciami andare! Lasciami!
Tesoro. Pensiamo solo a Ye Seo, nostra figlia, va bene?
Dobbiamo proteggere nostra figlia.
Che mi dici di Woo Joo che è innocente?
Che mi dici di Woo Joo? Come può un essere umano comportarsi così?
Non pensarci più.
Anche se verrò uccisa a colpi di pietra per la strada,
non m'interessa. Proteggerò mia figlia.
Tesoro. Questa è l'unica cosa che possiamo fare al momento.
Ehi!
♫ Va bene, è un... È falso ♫
Signor Jo... Me ne vado a casa.
Lasciami!
♫ Gioca con una maschera per nascondere la verità ♫
Questa putta*a!
♫ È davvero la verità? ♫
♫ È davvero la verità? È davvero la verità? ♫
Tutti coloro che si vantano di se stessi sono sotto di noi.
Quando ci affidano i loro figli, otteniamo il controllo anche delle loro anime.
Possiamo farli ridere, piangere e perfino spingerli nelle fiamme dell'inferno.
Fino a quando ci saranno genitori avidi che vogliono che i loro figli siano i migliori,
non dovremo prenderci alcuna responsabilità fintanto che i loro figli avranno successo nell'entrare all'università.
Possiamo catturare e controllare le loro anime e menti in quest'era di eterna competizione...
Perché gli dei siamo noi.
[ Signor Jo ]
[ \Rispondi ]
Ti è piaciuto?
Grazie, Direttrice. Farò del mio meglio.
Ehi, quello è il mio posto. Spostati.
Ho detto spostati!
Perché sarebbe il tuo posto? Sei stata espulsa per aver rubato gli esami.
Wow, le informazioni personali di Kang Ye Seo sono allo scoperto.
Hai preso un voto perfetto con esami rubati? Spero che tu fallisca nella vita.
Cling, clang. Kang Ye Seo dovrebbe essere arrestata.
Scommetto che non è mai stata intelligente!
Non dovremmo lasciare che faccia il test di ammissione. Non dovremmo nemmeno lasciare che viva in Corea.
Invece che essere espulsa da scuola dovrebbe solo morire.
Quella st****a, anche se entrasse a medicina non riuscirebbe a laurearsi.
È finita in modo penoso. Cosa credete che farà per mantenersi?
Vive allo SKY Castle. Suo padre è il direttore della pianificazione e coordinazione all'ospedale Joo Nam.
Se fossi in lei morirei di vergogna.
Mi viene da vomitare a pensare che gente come lei andrà alla Facoltà di Medicina di Seoul.
Probabilmente rideva quando ha avuto il voto perfetto, vero? Ma adesso è finita.
La tua vita è finita. È finita.
Tesoro, cosa stai facendo?
Non mi cercare.
Parti domattina se proprio vuoi partire. È tardi.
Perché? Hai paura che vada alla polizia?
Tesoro.
Credevi che io fossi tanto splendido?
Andrò via e starò in silenzio quindi tu fai quello che vuoi.
Tesoro. So che è dura per te.
Lo so, ma puoi non andartene?
Non pensiamo a tutti gli errori.
Per stavolta, non potresti rimanermi accanto?
Sottotitoli offerti dal Sky High Team @ Viki
Se Ye Seo sospetta di Kim Joo Yeong, allora anche Seo Jin deve saperlo.
Per quale motivo se ne sta in silenzio?
Un ragazzo innocente è finito in prigione quindi come può...
Come può fare così?
Kim Joo Yeong ha qualcosa con cui controllare Seo Jin.
È inutile punzecchiare la mamma di Ye Seo.
Adesso... dobbiamo indagare su Kim Joo Yeong.
Credi che troveremo il motivo per cui ha ucciso Hye Na indagando nel suo passato?
Fino ad ora ha tentato di danneggiare
Jeong Min, Yeong Jae e anche Ye Seo.
Stavo cercando un motivo...
Sono solo ipotesi, ma il motivo per cui mi ha impedito di scrivere di Yeong Jae e
il fatto che abbia ucciso Hye Na potrebbe essere lo stesso.
Non hai sentito niente dalla comunità coreana in Virginia, vero?
Gli ho chiesto di metterci in contatto con qualcuno che potrebbe sapere cosa sia successo
quindi possiamo solo aspettare.
Ah, tesoro, forse sono qui.
Soo Im, ho saputo che è andata al pronto soccorso ieri notte. Sta bene?
Deve essere molto stressata per avere addirittura i crampi allo stomaco.
Adesso non sto più male, quindi è tutto a posto.
- Entrate pure e accomodatevi. - Sì.
Tesoro, per favore portaci del tè.
Oh, sì.
Preferite del caffè o del tè verde?
Oh, non ha importanza. Qualsiasi cosa abbia.
- Anche per me. - Sì.
Anche il professor Hwang è dimagrito parecchio.
Sia Seo Joon che Ki Joon dicono che Woo Joo è innocente.
Quindi stanno facendo girare una petizione per raccogliere le firme a scuola.
Anche la mia famiglia firmerà.
Grazie, davvero. Aigoo.
Ero preoccupata di disturbare lo studio dei ragazzi quindi non vi ho chiesto nulla.
Non dimenticherò la vostra gentilezza.
Ma di che parla? È ovvio che avremmo dovuto farlo.
Ma certo. Woo Joo è all'ultimo anno di superiori
e mi rattrista che sia in prigione. Quanto deve essere difficile per te, Unni?
- Ah, grazie. - Tesoro!
Seo Joon e Ki Joon stanno facendo girare a scuola una petizione per Woo Joo.
Anche la famiglia di Soo Han la firmerà.
Grazie. Grazie.
Non lo dica neanche.
Davvero, il vostro sostegno significa molto per noi.
Ci mancherebbe. Siamo tutti genitori che crescono dei figli.
Dobbiamo fare qualcosa per aiutare.
Ma non c'è nessuna novità su chi potrebbe aver incastrato Woo Joo?
E la guardia della dependance si è licenziata all'improvviso. Non è strano?
Anche la scatola nera proveniva dalla macchina di quella guardia, vero?
Sì. Anche il nostro avvocato sta cercando quell'uomo.
È spaventoso. Quindi quella guardia potrebbe essere l'assassino, giusto?
Vorrei davvero che trovassero presto il vero colpevole.
Ma do-dov'è Seo Jin?
Oh, perché non è ancora arrivata? Abbiamo saputo che stava male quindi volevamo prima venirla a trovare
e poi andare insieme da Woo Joo.
La mamma di Ye Seo... ha detto che sarebbe venuta da Woo Joo?
Ehi, tesoro...
Come faccio a guardare in faccia Woo Joo?
Non vado.
Che scusa posso usare?
Oh, Jin Hee. Mi dispiace, ma oggi...
Unni, è successo qualcosa con il professor Hwang?
Eh? Di che parli?
Ho detto che noi stavamo pensando di andare a trovare Woo Joo, ma mi è sembrato infastidito.
Non è strano che si comporti così?
Il professor Hwang non è una persona maleducata.
Uh... forse avrai capito male. Non è successo niente tra noi.
Oh, adesso devo andare. Sto uscendo. Sì.
Oh, va bene.
Che strano. Deve esserci sotto qualcosa.
Lo sento con i miei radar.
Quindi per favore, non dite a Woo Joo che non sto bene...
Ma certo. Non si preoccupi.
Unni, gli dirò che è forte e sta bene.
Volete che gli riferiamo qualcosa?
Ditegli che andrò a trovarlo domani così che non si preoccupi...
Ho fiducia che un giorno dirai la verità.
Sono lieta che tu lo vada a trovare.
Prenditi cura di te. A presto.
Allora sali.
Unni, non si preoccupi. Riposi un po'.
- Si prenda cura di sé, professor Hwang. - Sì.
Woo Joo!
Salve.
Santo cielo...
Quanto devi sentirti frustrato...
Stai mangiando bene?
So che sei innocente.
Certo! Tutti allo Sky Castle sanno che sei innocente.
Certo che lo sappiamo.
Grazie.
Aigoo...
Vi prego di prendervi cura di mia madre.
Quando ero piccolo,
ero veramente cattivo con mia madre.
Non posso fare a meno di pensare che vengo punito per essere stato cattivo con lei.
Ribaltavo il tavolo da pranzo tutte le volte.
E le urlavo contro e distruggevo tutto.
Volevo ferire i suoi sentimenti.
Non ne avevo idea.
Pensavo che tua madre fosse la persona più felice del mondo.
Woo Joo, fatti forza. Un giorno, sono sicuro che potrai parlare felicemente del passato.
Sì, Woo Joo. Dicono che non puoi coprire il cielo con una mano.
La verità verrà rivelata prima o poi.
Sì.
Vi ringrazio.
[ Clinica Jeong Seon ]
Com'è?
Aigoo, aigoo...
[ Dottor Park Soo Chang ]
Allora dove non le fa male?
Aigoo, aigoo... ho detto che mi fa male tutto il corpo.
Mi dia la medicina che possa uccidermi.
Aigoo, signora. Deve vivere a lungo.
Ho visto le lastre e sta bene.
Il suo mal di testa potrebbe peggiorare se beve perché non riesce a dormire.
Che cosa dovrei fare adesso?
Ho sempre preso il voto perfetto agli esami.
Ma non ho la minima idea per problemi come questo.
Pensa in modo semplice.
La risposta è semplice. Devo curare coloro che sono malati.
E non ci devono essere vittime.
Sì.
Tua figlia si ammalerà di questo passo.
Diventerà una grave malattia. Non ci saranno soluzioni.
Fermalo adesso. Fallo finché puoi ancora.
Ho perso mia moglie e Yeong Jae ha sofferto le pene dell'inferno perché non ho potuto farlo.
Sono preoccupato che Ye Seo possa incolparmi se faccio qualcosa.
Ho ridotto così Hye Na e adesso, è Ye Seo...
Sono sicuro che per Ye Seo e per tua moglie sia difficile rinunciare a quello che hanno.
Ma la vita è lunga. Sii lungimirante.
Pensa fra dieci o vent'anni.
L'università? Penso che non sia niente.
Però il senso di colpa per aver incastrato una persona innocente per omicidio...
non potrai mai superarlo.
Perché vuoi dare questa responsabilità a tua figlia?
Pensi che Ye Seo ti ringrazierà dopo?
Dicono che raccogli ciò che semini.
Non potrebbe essere più vero di così.
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Non posso fare a meno di pensare che vengo punito perché ero cattivo con mia madre.
Sì?
Signora, Ye Seo ha spento il suo cellulare. Non riesco a contattarla.
Ye Seo?
Sì, vado a cercarla.
Ahjummeoni!
Sì, Signora.
Ye Seo non è ancora tornata?
È tornata prima.
- Davvero? - Sì.
Grazie per avermi creduto.
Ye Seo?
Mamma.
Che cosa faccio adesso?
Sono appena tornata da scuola.
Non riesco ad andare a nessuna lezione.
Non riesco nemmeno ad andare nell'ufficio dell'istruttrice Kim Joo Yeong.
♫ La notte d'inverno è bella ♫
Ma non riesco nemmeno ad andare alla stazione della polizia.
♫ C'è la verità come la stella nel cielo ♫
Che cosa faccio adesso?
Non posso stare così mentre Woo Joo è rinchiuso in carcere.
♫ Lontana ♫
♫ La notte d'inverno ♫
Capisco.
♫ È bella ♫
Capisco come si senta mia figlia...
Certo che lo capisco.
♫ Volevo volare lontano, lontano ♫
Abbiamo ottenuto tutti questi lavorando duramente. [ Certificato di Nomina, Certificato di Merito ]
Da quando avevi quattro anni fino ad oggi...
Per quindici anni...
Tu ed io, noi due... Noi due abbiamo ottenuto tutti questi. [ Dottoressa Kang Ye Seo ]
Ye Seo, puoi rinunciare a tutto questo?
♫ Lontano ♫
Abbiamo lavorato duramente per questi.
Fino ad oggi, non abbiamo dormito più di quattro ore al giorno.
♫ Puoi esserne certo... ♫ ♫ È bella ♫
Non mi sono mai divertita e non ho mai giocato ad un videogioco.
Non abbiamo neanche potuto viaggiare.
♫ Lontano ♫
Ho sempre lavorato duramente, mamma.
Voglio davvero così tanto andare alla Facoltà di Medicina all'Università di Seoul.
Perché devo preoccuparmi per queste cose?
Lo so, Ye Seo. Cerchiamo di superare questo semestre.
Se riesci a superare il primo semestre del tuo ultimo anno,
potrai finalmente indossare questo camice che vuoi tanto mettere.
Se riuscirai a superare questo semestre.
Starò davvero bene?
Se riesco a superare solo un semestre...
Starò davvero bene?
Certo.
Certo che starai bene.
Siete fuori di testa?
Siete all'ultimo anno.
Che cosa avete fatto inutilmente fino ad ora? Una petizione?
Perché avete lanciato una petizione?
Anche Woo Joo è all'ultimo anno. È un ottimo studente e ora, sta perdendo il suo tempo.
Quanto deve essere frustrato? Certo che dobbiamo aiutarlo per qualunque cosa.
Pensi che abbia un valore legale? È tutto inutile. È una perdita di tempo!
- Ma il nostro amico si trova in quella situazione... - Amico?
Hwang Woo Joo è tuo amico? Un assassino è tuo amico? Non puoi dirlo sul serio.
Come sarebbe a dire assassino?
Non hai mai sentito parlare del beneficio del dubbio? Non è ancora stato condannato...
Il beneficio del dubbio è solo un processo penale!
Va bene. Diciamo pure che non lo sia. Anche se fosse, è già stato eliminato da questa corsa.
Non verrà liberato a meno che non si faccia avanti il vero colpevole. Però l'università?
È finita per lui. Nelle vostre vite... dovreste dimenticarvi di lui.
Che stron**ta è questa?
Ehi. Non parlare nemmeno con un nerd del genere.
Perché ti disturbi a parlare con lui?
Ignoralo. Lascia che si stanchi da solo.
Ti saluto.
Mamma, io esco.
Tu, svegliati. Farai fallire i gemelli come hai fatto con lei?
Papà, mi hai appena definito un "fallimento"?
Perché?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Perché sarei un fallimento? Il vero fallimento sei tu, papà!
La gente dice che si misura il successo dal rispetto che si ottiene dai propri figli.
Ehi, ragazzi. Rispettate papà?
Rispettare? Vorrei poterlo fare...
Vorrei rispettarlo anche io.
Hai sentito, vero, Papà? Non sono io ad aver fallito, papà. Sei tu.
Papà, hai fallito miseramente! Sei il più misero dei fallimenti! Non sei nessuno!
Non puoi stare zitta?!
Come puoi parlare così a tuo padre, ragazzina?
- Tesoro... - È perché sei sempre stata indulgente con lei che si permette di tenere la testa alta anche dopo averci mentito in quel modo!
Devo dirti una cosa. Per favore, vai a sederti.
Se Ri, vai a sederti. Anche voi.
Sì, mamma.
Come puoi dire a tuo marito quello che deve fare?! Dimmelo!
Allora, vuoi ascoltare stando in piedi?
Parla e basta! Forza, parla!
Non posso più vivere con te.
Cos'hai detto?
Cosa ne pensate ragazzi?
Non posso più vivere con lui neanche io.
Neanche io.
- N-n-neanche io. - C-c-cos...
Non potete vivere con me?
Cosa stai cercando di fare?
Signor Cha Min Hyeok!
Chiediamo...
il divorzo.
Ho una condizione...
Sbarazzati di quella piramide e non forzare i ragazzi a sottostare ai tuoi credo e alla tua educazione.
Non sminuire più i ragazzi definendoli "un fallimento" oppure "stupidi"
e rispetta i ragazzi come te stesso.
Cos'hai detto?
Se non prenderai sul serio quello che dico,
allora divorzierò da te. Mi hai sentito?
Se Ri, puoi andare al lavoro. Ragazzi, potete andare di sopra.
Buonanotte, mamma.
Ci vediamo dopo!
Io vado a dormire.
Wow...
Questo è...
talmente ridicolo.
Quindi secondo te, il Professor Hwang
fissava Seo Jin in questo modo, vero?
Sì, proprio così.
Quindi pensi che Seo Jin abbia fatto uccidere Hye Na da quella guardia della sicurezza
per poi incastrare Woo Joo...
Oh, no. Sei impossibile...
come puoi pensare una cosa così tremenda? Eh?
Non conosci Seo Jin.
Morirebbe per Ye Seo.
Se Hye Na avesse fatto imbestialire Ye Seo per tutto questo tempo?
Se i suoi voti fossero calati per colpa dello stress?
Allora farebbe qualcosa immediatamente.
Comunque, come potrebbe aver ucciso Hye Na...
Sei impazzita, che senso ha?
Lo so. Non ha senso.
Allora perché il Professor Hwang si comporta in quel modo?
Non è da lui. Non l'ho mai visto così arrabbiato prima d'ora.
Quando mai l'hai osservato così attentamente?
Lo conosci semplicemente guardandolo negli occhi?
Accidenti! È così importante per te?
È importante. È importante per me!
Aspetta... anche Seo Jin sembrava intimidita davanti al Professor Hwang.
Che strano. Deve esserci qualcosa.
Penso che ci sia qualcosa di serio.
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Mamma, mamma, mamma.
Ye Seo, cosa c'è?
Stai sudando. Oh, va tutto bene.
- Va tutto bene. Non è successo niente. - Va tutto bene, mamma?
Dai, su. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene, Ye Seo.
Come può essere così irresponsabile?
Non ha nemmeno pianificato il budget, e viene fuori che è in aspettativa ed è sparito così?
L'ospedale non sta funzionando come dovrebbe per colpa del Direttore Kang.
Ah, e-e-ecco... c'è un motivo...
Quale può essere il motivo per cui ha spento il cellulare e non si mette in contatto con noi?!
Per dirglielo in poche parole...
Quindi per salvare mio nipote, il Professor Kang...
Lo shock è stato troppo forte per lui...
- Ho capito. Puoi andare. - Sì.
Dato che è in una situazione del genere, non posso chiedergli più del Deputato Kim Hyeok Jae.
Sì, Direttore dell'Ospedale. Come sta?
Professor Cha!
Sono venuto in possesso di un famosissimo vino cinese invecchiato 60 anni.
Stavo pensando di incontrarci insieme al Deputato Kim Hyuk Jae.
Ah, mi dispiace tantissimo, ma in questi giorni sono molto occupato.
Mi dispiace davvero.
Se ho preparato la tavola per te allora dovresti essere in grado di mangiare da solo senza il mio aiuto.
Come hai potuto parlare di divorzio davanti ai ragazzi?
Oltretutto, hai messo in imbarazzo e degradato il capo di questa famiglia.
Cosa c'è? Hai chiesto ai ragazzi se vogliono vivere con me?
Non sei stufo di dire la stessa cosa di continuo?
Ma senti quello che dici? Quando avrei detto la stessa cosa di continuo?
Come puoi minimamente menzionare il divorzio davanti ai ragazzi?
Cosa? Chiedi ai ragazzi se vogliono vivere con me?
Inoltre, hai messo in imbarazzo e degradato il capofamiglia!
Cosa? Divorzio? Come puoi persino menzionare una cosa simile?!
Come fai a dormire? Come osi dormire?!
Come puoi dormire dopo aver fatto questo davanti ai ragazzi?
Alzati.
Hai detto che oggi avevi una riunione con il Ministro della Giustizia e dei professori di Diritto.
Ascolterò questo fino a quando ti sentirai meglio,
quindi smettila e vai al lavoro.
Hai registrato tutto. Ti stai divertendo, eh?
Devo registrare tutto perché non posso sapere se finiremo in tribunale o no.
In tribunale? La moglie di Cha Min Hyeok?
Impossibile.
Se non vuoi il divorzio, allora fai quello che ti ho chiesto.
Lavoro con la Legge.
Hai intenzione di avviare una causa di divorzio contro di me?
Pensi che vincerai anche se non ho nessuna colpa?
È qualcosa che scopriremo quando accadrà.
Ho mai avuto una relazione extraconiugale, ho mai giocato d'azzardo oppure non ti ho mai dato i soldi?
Oppure ti ho mai picchiata?
Anche gli abusi verbali sono abusi.
Smettila di dire assurdità!
Fino a quando non sarò tornato a casa, scrivi una lettera di scuse di dieci pagine.
Assicurati che lo facciano anche i ragazzi. Usa un font a misura 11 e un foglio standard.
Se non la scriverete, allora caccerò fuori tutti quanti.
Ah...
Tesoro, tesoro. Ti accompagno. Non dovresti ancora guidare.
No, no.
È meglio che vada da sola. Forse potrebbe non parlare della sua storia più profonda.
E se dovessi sentirti di nuovo male?
Ti accompagnerò e basta, d'accordo? Non entrerò con te.
Va bene. Sbrighiamoci e andiamo.
Mi scusi. Lei vive a Fairfax?
Ah, sì. Lei è Lee Soo Im?
A volte ho pensato di essermi sbagliata. Ma è sicuramente Jennifer.
Anche se Seo Jin ha detto il contrario.
Anche se era stata rilasciata dopo essere stata scagionata dall'accusa di omicidio del marito,
la comunità coreana era convinta che fosse un'assassina.
Per quale motivo?
Aveva un chiaro motivo, ecco perché.
Il loro rapporto era pessimo e stavano pensando al divorzio.
Suo marito stava lottando per la custodia della figlia.
Ma è sufficiente come motivo per uccidere il marito?
Lei teneva a sua figlia più che alla propria vita.
Sa che Kay era un genio ed era stata ammessa, a soli 9 anni di età, all'Università George Washington, vero?
Il Rettore dell'università era sicuro che sarebbe stata un secondo Einstein.
Tutte le madri di Fairfax la trattavano come una regina.
E non solo quelle della comunità coreana.
Era l'orgoglio dei coreani della zona.
Suo marito stava cercando di portarle via la sua preziosissima figlia.
Quindi credevano che lei l'avesse ucciso mascherando il tutto come un incidente d'auto.
Su quali prove basano tutto questo?
Erano separati anche prima dell'incidente
e, il giorno dell'incidente, lui era andato a casa per prendere il resto delle sue cose.
No, no! Kay! No! Kay!
Kay! No!
Qualcuno vide Jennifer inseguire freneticamente l'auto
prima dell'incidente.
Gridava il nome di Kay.
Come se sapesse che l'auto avrebbe potuto avere un incidente.
Forse corse dietro a lui perché non le portasse via la figlia.
Non è per questo che è stata prosciolta?
Anche questa è una possibilità.
Ma il senso di colpa e la perdita che ebbe dopo che la vita della sua geniale figlia venne rovinata,
è l'unica cosa che potrebbe spiegare il suo comportamento.
Riflettici.
Voleva allevare una figlia geniale da sola anche a costo di uccidere il marito.
E se sua figlia fosse sgattaiolata nell'auto del marito senza che lei lo sapesse?
E se aver ucciso il marito avesse fatto impazzire la figlia?
Niente potrebbe consolarla dal suo senso di colpa e dalla perdita.
Comunque sia, come potrebbe rovinare il figlio e la famiglia di qualcun altro?
Che mi dici di Hye Na? Perché l'avrebbe uccisa?
Lei non aveva una famiglia da distruggere. Quindi dev'esserci un motivo diverso.
Quel motivo probabilmente è quello che trattiene la madre di Ye Seo.
Perché non ti avvii verso casa?
Tesoro, cosa c'è? Dove stai andando?
Perché hai richiesto l'aspettativa?
Esattamente, cosa stai cercando di evitare?
Parliamone più in là.
Più in là? Hai messo in galera mio figlio che è innocente e dici "più in là"?
Stai rovinando la mia famiglia e dici "più in là"?
Se volevi diventare il direttore dell'ospedale distruggendo qualcuno,
avresti potuto distruggere me, come al solito. Ma perché?!
Perché il mio innocente figlio?
E ti limiti a nasconderti?
Andrà tutto a posto se resterai fermo a guardare, senza preoccuparti di nulla?
Tesoro! Tesoro, fermati!
Fermati! Non farlo!
Lascialo. Lascialo!
Smettila. Basta! Lascialo.
Lascialo stare!
- Ti definisci un essere umano? - Basta!
Ti definisci un essere umano?!
Ho detto smettila!
Che cos'ha fatto?
Lascia stare!
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Madame, c'è il Professore.
Davvero?
Per favore, sistema.
Cosa succede a Ye Seo in questi giorni?
Un tempo era così maniaca dell'ordine.
Dacci un taglio adesso. Mentre ancora puoi farlo.
Perché io non ci sono riuscito.
Ho perso mia moglie ed ho fatto passare Yeong Jae attraverso l'inferno.
Se volevi diventare il direttore dell'ospedale distruggendo qualcuno,
avresti potuto distruggere me, come al solito. Ma perché?!
Perché il mio innocente figlio? E ti limiti a nasconderti?
Andrà tutto a posto se resterai fermo a guardare, senza preoccuparti di nulla?
Suocera.
Dov'è tuo marito?
È appena tornato. Come mai è qui...
Sono qui perché vuole vedermi.
Davvero?
Che tipo di tè preferisce?
Dammi semplicemente un bicchiere d'acqua fredda.
Va bene.
Perché non ti siedi anche tu? Ho qualcosa da dire.
Va bene, prima le porto l'acqua.
Siediti.
Pensi anche tu che dovremmo insabbiare quello che ha fatto Ye Seo?
Certo che sì.
Se la gente scopre che il questionario è stato rubato, non verrà rovinata solo la vita di Ye Seo,
verrà distrutta anche la tua vita che ti ha portato a diventare il Direttore della Programmazione dell'Ospedale Universitario Joo Nam.
Anche se la mia via da Direttore della Programmazione dell'Ospedale Universitario Joo Nam...
è solo un guscio vuoto?
Ma cosa dici?
Se solo fossi stato più maturo... se solo...
avessi guardato ai lati e dietro
invece di guardare solo in alto...
non avrei ucciso Hye Na.
Questa la definisci un'auto-riflessione?
Se hai intenzione di farla, dovresti farla decentemente.
Non voglio tirare in ballo il passato, ma questo non sarebbe successo se tu mi avessi dato retta.
Prima di tutto, non ci sarebbe stata Hye Na.
Stai incolpando me?
Se solo tu avessi avuto fiducia in me e mi avessi dato tempo,
non sarei stato con Eun Hye per così tanto tempo.
Sei tu che hai peggiorato le cose immischiandoti, Mamma.
Quindi? Stai dicendo che la frequentavi per protesta nei miei confronti?
Sembra che tu sia ancora troppo arrabbiato.
Parleremo più tardi.
Mi dimetterò...
dall'ospedale.
Cos'hai detto?
Tesoro.
Ti dimetterai da dove? Sei impazzito?
È stato così difficile arrivare lì. Stai per diventare il Direttore dell'ospedale e ti vorresti dimettere?!
Fino a quando cercherai di mettermi sul palco, mamma?
Sono stato applaudito dopo che mi hai truccato e messo sul palco.
Cosa?
Truccato?
Perché mi hai truccato come volevi, ti sei persino dimenticata la mia faccia, mamma.
Sono cinquant'anni che vivo così.
Ho lavorato così duramente per allevarti!
Hai avuto successo grazie a me.
Stai vivendo una bella vita da dottore, e adesso mi biasimi?
Tesoro, quale sarebbe la tua vera faccia?
Tu sei suo figlio e il padre di Ye Seo e Ye Bin.
Sei mio marito e un medico dell'Ospedale Universitario Joo Nam.
Quale altra faccia hai oltre a questa?
Lì non c'è nessun Kang Joon Sang!
Non so chi sono. L'unica cosa per cui ho vissuto è stata diventare il direttore dell'ospedale.
E adesso, sono uno che ha ucciso la propria figlia per inseguire quell'obiettivo.
Cosa c'è di tanto fantastico nell'essere il direttore dell'ospedale? Cosa lo rende tanto fantastico?!
Non so chi sono.
Sento di essere diventato un fantasma!
Tesoro, perché non ti prendi qualche giorno di ferie, eh?
Prenditi una pausa fino a quando non ti sentirai meglio.
Oppure fino a quando Ye Seo non andrà al college.
Insegui ancora quell'obiettivo?
Certo! È ovvio che lo faccia!
- Abbiamo bisogno di tre generazioni di medici... - Tre generazioni di medici!
Cosa lo rende così eccezionale? Hai reso la madre di Ye Seo...
una ossessionata da tutto questo, mamma!
È il mimino che poteva fare!
Ha mentito sul suo passato e sulla sua istruzione...
Chi l'ha costretta a farlo...
siamo stati noi!
Tu ed io abbiamo vissuto nel modo sbagliato!
Ma comunque ho un po' di senso di vergogna.
Non posso operare qualcuno in un ospedale dove ho ucciso la mia stessa figlia.
Non riesci a comprendere quello che provo?
Sì.
Hai saputo che era tua figlia dopo la sua morte. Sono sicura che tu sia devastato.
Ma guadagnando il rispetto di tutti diventando il direttore dell'ospedale
e facendo entrare Ye Seo alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul,
finirai per non ricordarti nemmeno di chi era Hye Na.
Non sei d'accordo?
Guadagnerò il rispetto di tutti?
Fino a quando sarai ossessionata dallo status?
Fino a quando sarai ossessionata da quello che pensa la gente?!
Tu... ascoltami attentamente.
Se tu e Ye Seo direte la verità sull'esame rubato e chiederete perdono,
nessuno punirebbe Ye Seo anche se il suo nome venisse menzionato su internet.
Soo Chang mi ha detto di non essere poco lungimirante
e di pensare a cosa sarà tra dieci o venti anni.
Pensa alla vita di Woo Joo.
Anche se Ye Seo andasse all'università dopo aver rovinato la vita di Woo Joo,
pensi che lei sarebbe in grado di vivere normalmente?
La decisione spetta a te.
Bastardo!
Come hai potuto farlo? Sai come ti ho cresciuto?
Sai come ti ho cresciuto?!
Mi stai dicendo che mi sbagliavo, e ora, mi volti le spalle?
No, non puoi!
Se vuoi dimetterti dall'ospedale, prima uccidimi e poi fallo.
Uccidimi prima e poi dimettiti!
Uccidimi prima e poi dimettiti.
Uccidimi prima e poi dimettiti...
Mamma...
Anche se...
non sono il direttore dell'Ospedale Universitario Joo Nam,
sono sempre tuo figlio, mamma.
Non posso... solo...
essere tuo figlio, mamma?
Lascia andare...
anche tu, la tua avidità.
La vita di Ye Seo... e la tua sono differenti.
Cosa stanno facendo con le luci spente?
Tesoro!
Cha Seo Joon!
Cha Ki Joon!
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Lettera di scuse. Allontanarsi dal padre patriarcale,
senza nemmeno avere una conversazione profonda sui valori della vita,
rimpiango di aver sposato qualcuno come Cha Min Hyeok.
Come madre di tre figli,
non ho protetto i miei figli dal'oppressivo e violento modo
di educazione di Cha Min Hyeok per circa venti anni.
Mi dispiace profondamente per aver trascurato il dolore che hanno patito i miei figli.
Ho ignorato il detto: "Puoi sistemare gli strumenti e usarli di nuovo, ma non le persone".
Sono profondamente dispiaciuta per il fatto che speravo
che Cha Min Hyeok cambiasse.
P.S. I documenti del divorzio sono sulla tua scrivania.
Per favore, timbrali e inviali.
I ragazzi sono senior al liceo.
L'esame di metà semestre è dietro l'angolo.
Il tempo è così prezioso adesso.
Come può fare una cosa del genere?
Tu. Ascoltami con attenzione.
Se tu e Ye Seo direte la verità sull'esame rubato e chiederete perdono,
nessuno punirebbe Ye Seo anche se il suo nome venisse menzionato su internet.
Ho lavorato così duramente, mamma.
Voglio così tanto frequentare la Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
♫ E con facilità mentiamo ♫
Cosa c'è di così importante nell'ambiente familiare di tre generazioni di medici?
Hai reso la mamma di Ye Seo ossessionata da quello, mamma!
♫ È bugiardo ♫
[ Coreano: 78% ]
[ Matematica: 84% ]
[ Inglese: 86% ]
♫ È proprio vero? ♫
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
Non si aspettava un risultato simile?
Per caso, l'ha detto a Ye Seo senza aspettarsi questo tipo di conseguenze?
Non importa cosa è successo, non avrebbe dovuto dirglielo.
Stava dicendo che sarebbe corsa dalla polizia e avrebbe detto loro che aveva trovato il portachiavi a pappagallo in questo ufficio,
e che Woo Joo è innocente.
Come avrei potuto impedirle di testimoniare?
Avrebbe dovuto calmarla e mandarla da me, signora.
Continua a perdere le lezioni,
e si aspettava ancora che riuscisse nella simulazione d'esame?
Invece di cercare di chi sia la colpa, deve avere un piano.
L'esame di metà semestre è dietro l'angolo.
Non importa come, ha promesso che avrebbe fatto ammettere Ye Seo.
Ovviamente.
Finché è sotto la mia cura, deve essere accettata.
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Questo è l'esame di metà semestre del Liceo Sin Ah.
Ye Seo otterrà un punteggio perfetto in tutte le materie come prima.
Non limitarti a considerare cosa ti sta di fronte, ma pensa alla vita di Woo Joo.
Gli hai rovinato la vita.
Anche se Ye Seo andrà alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul,
credi che avrà una bella vita?
È una tua scelta.
[ Liceo Sin Ah, Ultimo Anno. 3-1 Primo Semestre. Esame di metà semestre. ]
[ Riservato ]
[ Chiunque non autorizzato ad aprire il sigillo, verrà punito secondo le leggi civili e penali. ]
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
[ Riservato ]
♫ Va bene, è un... ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ] ♫ È un... È bugiardo ♫
♫ Gridalo ♫
♫ Ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
♫ Tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
Kay.
♫ È proprio vero? ♫